ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت چهاردهم »
. ميره " ، صبر کن . . ميخوام يه چيزي بهت بگم "
. اين برنامه ، آخرين برنامه يِ من بود
. . از امروز به بعد از برنامه يِ جعبه ي پاندورا و
. شبکه يِ " واي.بي.اس " ميرم . .
. فردا رسما استعفانامه ـمُ تحويل ميدم
. متاسفم که اينقدر ناگهاني بهتون اين خبرُ دادم
، تو اين مدت که اينجا بودم . خيلي ازتون متشکر بودم
، نميخوام بهش بچسبم و بگم از اينجا نره
. ميخوام آخرين خداحافظيمُ باهاش بکنم
باشه ، به خوبي ازش خداحافظي کن و . بعدش برگرد
مجري " کيم " ؟
بخاطرِ منه ؟
. نيازي نيست تا اين حد پيش بري
. اين موضوع هيچ ربطي به تو نداره
. همه چيُ از آجوما شنيدم
. . تو
همه چيُ شنيدي ؟ . .
. متاسفم
. واقعا متاسفم
هرگز فکرشَم نميکردم که ، زماني بتونم همچين حرفاييُ به زبون بيارم
. اما ، متاسفم
، بخاطرِ تو نيست که از اينجا ميرم
. بخاطرِ خودمه
. بخاطرِ اينه که ميخوام آدمِ موفقي باشم
با بودن تويِ " واي.بي.اس " و ، زير دستِ " پارک سِجو " کار کردن
فکرميکني تا کجاها بتونم پيشرفت کنم ؟ مديربخش بشم يا مدير اجرايي ؟
. درهرصورت فقط يه آدمِ حقوق بگيرَم
ميخوام از اينجا برم و . تبديل به آدمِ مهم تر و بزرگ تري بشم
. . احتمالا اينجايي که ميگي
ان.تي.ان " نيست ؟ " . .
. درسته
پس ، براي همين اون شب با اون زن بودي ؟
بخاطرِ اين بود که ميخواي موفق بشي ؟
. . خيلي خب
. فکرِ خوبيه . .
. همه چي خوب پيش رفته
. اين احتمالا بهترين تصميم برايِ هردومونه
، " ازت ممنونم ، " نا ميره
ممنونم که از گذشته اومدي و خودتُ ديدي و ، جلويِ خودتُ از آشنايي با من گرفتي
بخاطرِ تو ، ديگه ميتونم بعنوانِ يه آدمِ . کاملا متفاوت زندگي کنم
. تو هم با " پارک سِجو " خوشبخت ميشي
. از صميم قلبم همينو ميخوام
فقط منم ، فقط منم که هميشه درحالِ عذابم
فقط منم ، فقط خودمم که قلبِ آزرده ـمُ مرهم ميذارم
نه از قلبم سردرمياري و نه از اعتراف به عشقَم
همه چيُ مرتب کردي ؟
. آره
. بنظر ميرسه حالت چندان خوش نباشه
عشقم . . من عاشقتم
، حتي اگرم عشقِمون دردناکِ بهم بگو که همه چي روبراهِه
ميره " ؟ "
هنوز نرفتي ؟
ميره " ، منتظرت بودم بيايي . . خودت گفتي که " . برميگردي
. آره ، درسته
. ببخشيد
آخرين خداحافظيتُ با مجري " کيم " کردي ؟
. آره
. مجري " کيم " ديگه خيلي زياده روي کرد
براي چي ؟
، اين اولين برنامه ـت بعنوان نويسنده ي اصلي بود
. و اونوقت آدمِ اصليِ ماجرا گذاشت و رفت
حالا بايد چکار کرد ؟
. راس ميگي
بعدِ اينکه رفتي ، منم رفتم گُل فروشي و ، ديدم بسته ـس
بعدش رفتم شيريني فروشي و ديدم براي هديه يِ . تولد دارن گُل رز ميفروشن
ميدونم تولدِت نيست ، اما . . اين براي تبريکِ . اولين کارِت بعنوان نويسنده يِ اصليِ
. مبارک باشه
. ممنون
، قبلا فقط از تو مجله ها ديده بودمش . حالا اولين بارِ که دارم تو زندگيِ واقعيم ميبينمش
از اينجا که نگاه کني ، ميبيني سئول منظره يِ . قشنگي داره
. " اينطوري فايده نداره ، " کيم شين
، به محض اينکه از دبيرستان فارغ التحصيل شدي ، يه کار پيدا کردي و بهش مشغول شدي
حتي يه لحظه هم تو زندگيت نبوده که توش احساس راحتي کرده باشي ، درسته ؟
. مثلِ يه مورچه همينطور بي وقفه کار ميکردي
، بهت نميگم که فورا همين فردا بيايي سرِ کار
، حالا که بعدِ اين همه انتظار بالاخره يه ذره راحت شدي . منم يه کم وقت بهت ميدم که با خودت تنها باشي
پسرِت حالش خوبه ؟
هان ؟
. آره
، چون کمک هاي اوليه به خوبي بهش رسيده بود . جراحيَم خوب پيش رفت
مجري " کيم " واقعا استعفا داده ؟
چطور ميتونه حتي يه بارَم نياد يه سلامتي . بهمون بکنه ؟ بالاخره يه زماني باهم همکار بوديما
. واقعا که اين ارشد " کيم " شورِشُ درآورده
فکرميکردم حداقل قبل از رفتنش . به من يه خبري بده
حالا براي چي استفعا داده ؟
ارشد ، تو دليلشُ ميدوني . . آره ؟
نکنه يه شرکتِ خوب بهش پيشنهادِ کاري داده ؟
. اينطور نيست
، وقتي که فکرميکنم . ميبينم بخاطرِ تو بوده که از اينجا گذاشته رفته
چرا بخاطرِ من بايد بخواد بره ؟
خيلي حيف شد ، ديروز که همکاريِ " ميره " و ، ارشد "کيم"ـو نگاه ميکردي ميديدي که
اينقدر باهم جور بودن که فکرميکردي . انگار يه زوجَن که بيست ساله باهمَن
، درسته . نويسنده " نا " کارِش خيلي درسته
سِجو " هم هميشه خودش شخصا ميرفت و تمامِ " . چيزايِ لازم براي فيلمبرداري و ويرايشِ فيلمُ چِک ميکرد
واقعا گروهِ خيلي خوبي بوديم ، نه ؟
، " ازت ممنونيم ، نويسنده " نا . همگي يه دستِ مرتب براش بزنيد
. منم زحمت کِشيدم ، منم خيلي جون کندم
. چون " يوکيونگ " خيلي خوشگله ، براش دست بزنيد
. خيلي خوشگله
. بابتِ تمام اون لحظه ها ازت متاسفم
چي ؟
از بابتِ اينکه جلويِ روي خودم ازم بيزار بودي يا بابتِ اينکه پشتِ سرَم هم ازم بيزار بودي ؟
شنيدنِ اينکه خواهرم " ميره " بخاطرِ توئه که ، بعدا تو زندگيش بدبخت ميشه
، اگه باعث شد که عجولانه رفتار کنم
. . يا کاري خارج از ادب کرده باشم
. قبل از اون ماجرا ازم متنفر بودي
. . هِي بچه ، اونجا هم وقتي يکي داره حرف ميزنه
ميخواي اينطوري بپري وسطِ حرفِش ؟ . .
هرچي خودت دوس داريُ هروقت که بود به زبون مياري ؟
، من هرکاري که مناسب باشه انجام ميدم . تو بهترِ نگرانِ خودت باشي
اونوقت چطوري ميخواي هرکاري که مناسب ببينيُ انجام بدي ؟
فکرکردي ميتوني عوض بشي ، آره ؟
فکرکردي اگه بري جايي که ديگه "پارک سِجو"ـيي توش نباشه که بهش احترام بذاري ، اوضاع فرق ميکنه ؟
ببينم ، فکرکردي اگه بري " ان.تي.ان " يا هرجايِ ديگه اي ، اونجاها آدمي مثلِ " پارک سِجو " ندارن ؟
منظور ؟
منظورم اينه که تو هرگز عوض بشو نيستي که . نيستي ، اصلا توانِ عوض شدن نداري
. درسته
ممنونم که تا آخرش همينطور . حرفاي خوب خوب بهم زدي
. ديگه ميرم
ازم خواستن يه جايگزينِ خوب براي موقعيتِ . مجري پيدا کنم و منم از اون خوباشُ پيشنهاد دادم
. خوب بهش همه چيُ ياد بده
، مجري ها همگي مثلِ هم نيستن
من هميشه دلم ميخواسته که . يه گوينده يِ خبريِ واقعي باشم
با خواسته ـتون روبرو بشيد و . اونوقتِ که ميبيينيد واقعا برنده شديد
. . خب ، اينجا يه شبکه يِ تجاريِ و
، هِي ، فکرنکنم بتونم با اين جور باشم چطوره بفرستميِش يه جاي ديگه ؟
. . " چهره يِ جديدِ " واي.بي.اس . مديراجرايي " پارک سِجو " رو بهتون معرفي ميکنم
. اينجا کافه تريائه
. اونجا هم کتابخونه ـس
چيُ ميخواي ببيني ؟ - . بذار ببينم چي شده -
. گفتم که چيزيم نشده
. گربه کوچولو ، بيا بريم
. . اينو ببين
. وقتي ميگم ميخوام انجامش بدم ، يعني انجامش ميدم
. . حالا فهميدم که
. تو هرگز نبايد بميري . .
. " خداحافظ . . مجري " کيم
ايندفعه چکار ميکني ؟
، دارم براي موضوعِ بعدي آماده ميشم . دارم ميرم
اگه امروز کارِ خاصي نداري ، ميخواي باهم يه نوشيدني بخوريم ؟
، امروز . . يه کوچولو بي حس و حالَم
. باشه براي بعد
اگه همچين حسي داري که . هيچ جوره نميشه تنها باشي
بيا بريم ، باشه ؟
. بريم
. يواش تر
. . سِجو " ، تاحالا شده به کسي با کاري که "
درواقع انجامش ندادي ، صدمه بزني ؟ . .
. نميدونم
مگه همه تو زندگيشون يه بار همچين کاري نشده کرده باشن ؟
. . من
. فراموشش کن
. کاري که نيست من کرده باشم
. . کاريِ که قرارِ
. واقعا نميدونم چي بگم
. به يکي دردِ واقعا عذاب آوري دادم
حالا چکار کنم ؟ . خيلي متاسفم
بخاطرِ مجري "کيم شين"ـه ؟
. نميدونم
، هرچي بيشتر فکرميکنم . ميبينم قضيه پيچيده تر ميشه
. اينجام خيلي درد ميکنه
. ديگه بايد تمومش کنم
. دارم دربرابرِ تو هم خيلي متاسف ميشم
، فقط همين امروز
. فقط تا همين امروز گريه ميکنم
. خيلي متاسفم
. نه ، از اينطرف
. از اينطرف تشريف بياريد
. حتما خراب شده
. لطفا خوب هوامو داشته باشيد
. من نگهبانِ ساختمون " پارک گِيونگ " هستم
. شنيدم که اون دوست دخترِ مدير اجراييِ شبکه ـس
. بيخيال
هدفِتون از تشکيلِ انجمنِ پيشرفتِ شبکه چيه ؟
پيشنهاد ميدم که بايد از يه سيستم ارزيابي استفاده ، کنيم تا درموردِ پاداش و تنبيهِ کارمندا تصميم بگيريم
اينطوري مطمئن ميشيم که تصميمِ گرفته شده . . بخاطرِ نظراتِ يه شخصِ ديگه
مثلِ صاحبِ شرکت ، مدير اجرايي يا . . ، مديرهاي ديگه هِي به اين سمت و اون سمت کِشيده نشه
بياييد به اين صورت يه سيستم ارزيابي درست کنيم و . به بقيه هم اجازه بديم نظراتِشونو اعلام کنن
مشکلِ تغيير دادنِ کارمنداي قراردادي به کارمنداي تمام وقت چي ميشه ؟
مشکلِ همزمان صورت گرفتنِ . . اضافه حقوقِ اونها و
تشکيلِ اين برنامه يِ جديد ، چي ميشه ؟ . .
. کمبودِ سوددهي يه مشکلِ کوتاه مدته
، بهتر نيست به منظورِ ايجادِ سوددِهيِ طولاني مدت . . به اينصورت کاري کنيم که کارمنداهامون
از بيشترين پتانسيلِ وجودِشون . . براي کار تويِ شبکه مايه بذارن ؟
بنظرتون حرفام اشتباهِ ؟ - گروه " جِي کي " گفته که ميخوان قراردادهايِ - . تبليغاتيشونو که با ما دارن کنسل کنن
معمولا وقتي که يه مدير اجراييِ جديد و جوون ، سرِ کار مياد
. صنعتِ تبليغات هم درهم و پيچيده ميشه
اگه شايعه يِ کنسل شدنِ قراردادِ ، گروه " جي کي " با ما پخش بشه
بقيه ي شرکت هايِ تبليغاتيِ ديگه هم . قراردادشونو با ما کنسل ميکنن
برنامه اي برايِ حلِ اين مشکل داريد ؟
منو به گند کِشيد و همينطور گذاشت رفت ؟
! . . کيم شين " ، تو "
. توجه کنيد
. بياييد درمورد يه موضوع خوب صحبت کنيم
. مثلا حقيقت ؛ چيزي که واقعيتُ آشکار کنه
. . جنابِ مجريِ جديد
ميخواي چکار کني ؟ . .
. . مثلا تروريست هارو بگيريم يا
. . به يه گروهِ توليدِ چيزاي تقلبي نفوذ کنيم و . .
. مخفيانه کار کنيم . .
. قبلا اينکارو کرديم
، ببينيد کارِمون به کجا کِشيده
. هرگز فکرشُ نميکردم اينقدر دلتنگِ ارشد " کيم " بشم
. يه موضوع خوب پيدا کردم
. بگيريد
کي اين متنُ نوشته ؟
. " نويسنده " نا
. هيچ هماهنگي ـيي تويِ متن وجود نداره
، اينطوري کار خيلي سخته . لطفا درستش کنيد
، " نويسنده " نا " و مديرعامل " پارک سِجو
. باهم قرار ميذارن
. خودم درستش ميکنم
چي ميخواستي بگي ؟
. فورا حرفتُ بزن ؛ بايد برم اتاقِ ويرايش
نويسنده " لي " ، با من مشکلي داري . . درسته ؟
. اينطور نيست
اونوقت که براي ارتباطِمون با بچه هايِ سرِ صحنه مشکل ، پيش اومد ، بقيه تمام اعتبارِ حل کردنِ اون مشکلُ به من دادن
و طوري حرف ميزدن که انگار من نويسنده يِ اصلي بودم . . براي همينه که اينقدر ناراحتي ؟
. خودمم اونطور فکرنميکنم
کي ميذاره همچين تازه کاري مثلِ من ، بره و نويسنده يِ اصلي بشه ؟
اگه مديرعامل " پارک سِجو " کارُ بهت بده ، چي ؟
هان ؟
، برادرت و آدمايي که دور و برِتَن . هميشه هواتُ دارن
، اونا بهت اهميت ميدن
. اما ، بهش به چشمِ يه چيز خوب نگاه نکن
، درسته که تو مهارتِ خاصي نداري
اما ، بقيه ميگن که تو با قدرتِ بقيه بوده که ، تونستي به اينجا برسي
. اما ، اينطور نيست
، اينکه اينطوري پشتت حرف بزنن . خيلي نامَرديه
با قدرتِ بقيه به اينجا رسيدم ؟
، راستش از گفتنِ اينا خيلي متاسفم
. اما ، با خودم گفتم تو هم بهترِ اينارو بدوني
با قدرتِ بقيه به اينجا رسيدم ؟
، خيلي وقته که درموردت کنجکاوَم
ببينم ، تو چرا هيچيت نشده ؟
چرا من اينقدر پير شدم و تو نشدي ؟
. براي همينه که اينقدر ميرم و ميام
، مثل تو که تو گذشته گُم شدي
من خبررسوني هستم که به بقيه . ياد ميدم چطوري بايد به زمانِ خودشون برگردن
. . پس
. جوابمو بده . .
چرا زخمِ روي پايِ " نا ميره " رويِ پايِ من نيست ؟
چرا هيچکدوم از نوشته هايِ دفترچه خاطراتم عوض نشده ؟
چيُ از قلم انداختم ؟
. . خب
، اگه جوابِ سوالامو ندي . منم هرگز برنميگردم
. اگه برگردي به آينده ، اون چيزا هم تغيير ميکنن
. الان ، هنوز تو گذشته هستي
. اينجا زمانِ ما نيست
. . باشه ، ميام ؛ اما
. قبل از رفتنم بايد يه چيزيُ روبراه کنم . .
. فقط يه کوچولو بيشتر بهم زمان بده
چقدر ؟
دوباره اومديد ؟
. بله
. . ايندفعه براي اوپـ
. يعني ، برايِ پسرعمو کوچيکه ـم اومدم
. تو " واي.بي.اس " کار ميکنه و تهيه کننده ـس
، سي و پنج سالشِ و يه خواهر کوچيکتر داره که
. نويسنده يِ تلويزيونيه
ميخوايد از سطح " دي " شروع کنيد ؟
مگه قاطي داري ؟
مگه فکرکردي اون چطور آدميه ؟
. از سطح " آ " شروع کن
مگه اينا همه ـشون از دستگاه نون ساز اومدن بيرون ؟ چرا همه ـشون شکلِ همَن ؟
. از اينجور دخترا نميخوام
. . ميخوام يه دخترِ ساده و مهربون باشه که
، قلبِ بزرگيَم داشته باشه . .
. همينطورم بايد آشپزيش عالي باشه
. آخه پسرعموم بايد حسابي خوب غذا بخوره
. که اينطور
دنبالِ زني هستيد که بتونه حامي و پشتيبانِ خوبي براي پسرعموتون باشه ، درسته ؟
! درسته . . خودشه
. . لطفا يه هفته اي
. ترتيبشُ برام بديد . .
چرا اين موقع شب تميزکاري ميکني ؟
. يه نگاه که بندازي ميبيني غرقِ گرد و خاکه
چطوري با اين وضع زندگي ميکنيد ؟
. تموم شد ، حالا بيا تو
تميزکاري تموم شد ، آره ؟
، ببينم
چيزي هست که لازم داشته باشي ؟
، من چيزي لازم ندارم
. فقط براي يه هفته زودتر برگرد خونه
. خودم برات غذا درست ميکنم
. باشه
بدنِت درچه حاله ؟
کِي بايد جراحي کني ؟
بعدِ اينکه مجريِ جديد حاليش شد . برنامه چطوري پيش ميره ، فورا عمل ميکنم
. اونوقت که ديگه من نيستم
. هيچکسي نيست که مراقبت باشه
حالا چکار کنيم ؟
، نميخواد غصه بخوري . فقط اولين مرحله يِ سرطانه
. يه جراحيِ ساده ـس
. . بنظرِ تو
ميره " خوشبخت و خوشحال بنظر ميرسه ؟ " . .
ميره " ، تو خوشحالي . . آره ؟ "
درمقايسه با وقتي که ، تو مرکز خدمات تلفني کار ميکردي
الان خوشحال تري ، آره ؟
. آره ، خوشحالم
. بخاطرِ تو ، الان خيلي خيلي خوشحالم
. پس ، مشکلي نيست
، اما . . آجوما
چرا برنميگردي به زمانِ خودت ؟
، اگه برگردي
. . اونوقت مجري " کيم " و من
احتمالا براي همديگه دوتا غريبه ـيم ، آره ؟ . .
. احتمالا
. خودمم کاملا نميدونم قرارِ چطوري باشه
چرا نميدوني ؟
، آدمايي مثلِ تو که برميگردن به گذشته
حتما يه سِري هاشونَم هستن که برگشته باشن ، درسته ؟
چيه ؟
، سلام بيننده هايِ عزيز
. . " من مجريِ برنامه يِ " شبِ هنر . سو يوکيونگ " هستم "
اين برنامه که هرچهارشنبه شب . . ساعتِ يازده پخش ميشه
. خبرهايِ هنريِ هفته رو پوشش ميده . .
همچنين ، از بيننده ها درمورد مهماني که ميخوان . تو برنامه داشته باشيم نظرسنجي ميکنيم
حتي گزارشگرِ برنامه يِ جعبه ي پاندورا هم . ميخواد شرکت کنه
اون ديگه براي چي ميخواد براي مجري گريِ برنامه يِ هنر و فرهنگ تست بده ؟
، هيچ شرايطِ خاصيُ براي اين موقعيت نذاشتن فکرکنم براي همينم بي اينکه بدونه جايگاهِ درستش . کجاس ، ميخواد براي اينجا تست بده
. من که برام مهم نيست
، اگه بخوان کسيُ براساس پارتي بازي انتخاب کنن چرا ديگه به خودشون زحمتِ تست گرفتن ميدن ؟
، من بخاطرِ دستورِ بالا دستي ها اومدم . . اما
ميگن از قبل تصميم گرفته شده که . . . جو هيونگمين " اين موقعيتُ بگيره "
هيچ شرکتي تو دنيا نيست که بخواد مديرعاملي . داشته باشه که نتونه پولي براشون دربياره
، درحال حاضر چيزي معلوم نيست . . اما
، اگه به آينده نگاه کنيد . . . . " ميبينيد که اين " واي.بي.اس
، " واي.بي.اس "
، بيشترِ کسايي که ميان تو " واي.بي.اس " کار کنن
بيشتر از اوني که به رشد و پيشرفتِ شرکت ، اهميت بدن
علاقه ي بيشتري به اون پولي که . . . به حسابِشون ريخته ميشه نشون ميدن
، اگه بگي نميتوني بهشون پولي بدي
، اونا هم ميگن که بايد از موقعيتِت بکِشي کنار
اونوقت منم چاره اي جز بيرون کِشيدنت . از جايگاهِت ندارم
. . حالا فهميدي که
بايد درحال حاضر چکار کني ؟ . .
، اين از طرفِ گروهِ "تِگوک"ـه
مثل اينکه اونا چندتا از گزارشگرامونو ، ازمون گرفتن
تو اينجا نوشته شده که ميخوان . قدرتِ بالاتري به اين مشکل رسيدگي کنه
، اينکه هنوزم داره از اين چيزا برام فرستاده ميشه
به اين معنيِ که . هنوز راهِ درازي در پيش داري
. . " ميدوني که گروهِ " تِگوک
بزرگترين سرمايه گذارِمونه ، درسته ؟ . .
چرا اين شکلي شدي ؟
اجازه ندارم بيام اينجا ؟ . خودت گفته بودي که وقتِ خالي داري
موضوع چيه ؟
امروز براي موقعيتِ مجري گريِ ، برنامه يِ " شبِ هنر و فرهنگ " تِست دادم
، فکرکنم بتونم موفق بشم
منم اومدم اينجا که . ازت بخوام بهم کمک کني
چي ؟
. . پس
اومدي اينجا که ازم بخواي . . اون موقعيتُ به تو بدم ؟
. آره
، تو بهترين رابطه ـم تويِ "واي.بي.اس"ـي . بي نظيرترين طنابِ نجاتِ زندگيمي
گفتن که رابطه و موقعيت و مدرک و . . تجربه و اين چيزا
، اصلا مهم نيست . .
بخاطرِ اينکه گفته بودن فقط استعدادِ ، طرفِ که براشون مهمه بود که رفتم تِست بدم
. اما ، انگار از قبل معلومه کيُ انتخاب ميکنن
يعني اين موقعيتُ از قبل به يکي ديگه دادن ؟
درست کردنِ وضعيت چيزي نيست که ، فقط با گفتنِ چندتا کلمه حل بشه
، براي تغيير دادنِ آدما ، حرفِ خالي فقط کارساز نيست . بايد از چيزايِ بيشتري براي اينکار استفاده کرد
اگه از اين قضيه خبر نداشتي ، پس يعني هنوزم . يه پسري که زيرِ بال و پرِ مادربزرگشِه
سِجو " ؟ "
ميره " ، ميشه يه لحظه همديگه رو ببينيم ؟ "
. . خب
، " سِجو " . اشتباه برداشت نکن و فقط حرفمُ گوش بده
. . احتمالا بهترين چيز برايِ هردومون
. اينه که تو شرکت همديگه رو نبينيم . .
همه هِي زيرچشمي نگاهت ميکنن ، آره ؟
واقعا اينقدر معذبي ؟
. خب . . يه کوچولو
، ميدونم خيلي گيج شدي
اما ، چکار کنم ؟
. نميتونم دوست داشتنتُ مخفي کنم
يعني ميگي در آينده ، هنوزم نبايد همديگه رو ببينيم ؟
اشکالي نداره بيرون از شرکت . همديگه رو ببينيم
بيرون از شرکت ؟
، اگه اينطوره . خيلي خوشحال ميشم که امشب ببينمت
، امشب نري جايي
، اوپا داره مياد خونه ، داشتم کيمچي درست ميکردم . بيا همگي باهم بخوريمِش
. سلام
شما چطوري اومدي ؟
. فقط يه لحظه اومده يه سري بهم بزنه
آخه . . چرا الان ؟
. مجبور شدم اينا سَرسري درست کنم
. خيلي خوب نشده
چي ميگي ؟
اين چه حرفيه ؟
مطمئنم اگه يکي اينارو ميديد ، با خودش فکرميکرد که . برايِ خونه يِ جديدِمون مهموني گرفتيم
. همه ـشو هم خودت به تنهايي درست کردي
. آره
. نوشِ جان
. لطفا بخوريد
. بيا
بهتر نيست اول اينو امتحان کني ؟
. فکرکن خونه يِ خودتي
. مديرگروه ، لطفا باهام راحت باش
. هرچقدر بتونم ميخورم
. خيلي وقته از اينا نخوردم
. بخور ، نوشِ جان
. چه خوشمزَس - خوشمزس ، آره ؟ -
، هم سوپ گذاشتي و هم غذاهايِ گياهي مشروب چي ميشه ؟
. . نميدونستم چه مشروبيُ دوس داري
. منم اوني که از همه معروف تر بودُ انتخاب کردم . .
. ممنون
آبجو رو بيشتر ترجيح ميدي ، آره ؟
. آره ، آره . . آره
. اينو ميخورم
. من بازِش ميکنم - . . نميخواد ، خودم -
. وِلش کن ، وِل کن ديگه
. بعدا بخورش
. همين آبجو رو ميخورم - . اما ، اين يکي باحاله -
. اينو بخور
. بيا
. ممنون
. پس ، اتاقِت اين شکليه
. يه لحظه
خيلي کوچيکه ، آره ؟
، چون از وقتي به دنيا اومدم اينجا زندگي کردم . يه عالمه چيز ميز تو اتاقَم ريخته
. اتاقِ قشنگيه
اين چيه ؟
، " سِجو "
. ميخوام يه چيزي بهت بگم
. تو فکر بودم که برم يه شرکتِ ديگه
راستش ، يه مدت پيش با يه شرکتِ توليد کننده . مصاحبه کردم
، خيلي وقته که تو فکرِ رفتن به يه شرکتِ ديگه ـم
و يکي از جاهايي که . بهشون درخواست داده بودم ، بهم جواب دادن
بخاطرِ منه ؟
. اينطور نيست
، تاحالا تو و برادرم کمک هايِ زيادي بهم کرديد
تا به الان . . هميشه تو اين فکر بودم که ، چقدر ازتون متشکرم
اما ، خيلي وقته پيش خودم فکرميکنم که . . اگه بخوام با تلاشِ خودم
، به موفقيت برسم بايد چکار کنم . .
بعدشم هميشه آينده ـمُ خيلي بي حفاظ و . متزلزل ميبينم
، فقط درظاهر همه نويسنده صِدام ميزنن . . اگه اين ظاهرمُ از دست بدم
آخرسر ميشم همون "نا ميره"ـيي که . . . تو مرکز خدمات تلفني کار ميکرد
، شايد الان خيلي سخت باشه
. اما ، ديگه بايد رويِ پايِ خودم وايسم
. اون شرکتِ توليد کننده هم همينو ميخواد
ببخشيد که بعد از گرفتنِ تصميمَم ، حالا دارم . اينارو بهت ميگم
، اگه الان همون آدمِ خيلي وقت پيشا بودم . . حتما جلوتُ ميگرفتم و نميذاشتم بري
، اما ، حالا ديگه جلوتُ نميگيرم . .
. از وقتي که باهات آشنا شدم ، خيلي تغيير کردم
بيشتري چيزي که برات ميخوام اينه که ، خوشبخت و خوشحال باشي
. . امروز برايِ من
. واقعا روزِ سختي بود . .
، اينجام بدجور درد ميکنه
. يه نظري شنيدم که قلبمُ تيکه تيکه کرد
حسابي صدمه ديدم و چون خيلي شرمنده ـم ، ميخوام فرار کنم و برم
، اما . . بعدش ميبينم که هيچ جايي براي رفتن ندارم
، اما ، حالا که تو خونه ـتم . . خوبِ خوب شدم
، اتاقِت
. دقيقا همونطور که تصور ميکردم باشه
. کوچيک و دِنج و راحته
. . پدر و مادرت
. حتما پدر و مادرِ خيلي خوبي بودن
. ميتونم حسِش کنم
. گرمايِ خوبيُ حس ميکنم
، خيلي خسته ـم
. يه کوچولو ميخوابم و بعدش ميرم
. خودت بيدارَم کن
« . . برنده يِ لاتاري گفته که »
. . ما
بهتر نيست ما بريم بيرون ؟
! اوپا
. بخاطرِ تو که اينکارو نميکنم
، آخه " سِجو " خيلي خوب بنظر ميرسه هرچي بيشتر ميبينيمش بهتر بنظر ميرسه ، نه ؟
. اوپا ، فردا وقت بذار همديگه رو ببينيم
. يه جايي هست که بايد باهام بيايي
کجا ؟
. وقتي بيايي خودت ميفهمي
! . . از دستِ اين پسر
، سه تريليون جايزه يِ لاتاري داده شد . اما . . زمان سي ثانيه زودتر گذشته بوده
گفته شده که يه اشتباهي تويِ برنامه . صورت گرفته
. درسته
. اينطوري برايِ همه بهترِ
، حتما هميشه مستقيم از شرکت برميگشتم خونه ـم
چطوره که هيچ جايي براي رفتن ندارم ؟
، نظرسنجي برايِ برنامه يِ جديدِ پاندورا تموم شد
. همه به برنامه يِ شماها راي مثبت دادن
! آره
، البته تقريبا يه حادثه يِ تلويزيوني هم داشتيد
بخاطرِ همکاريِ خيلي خوبِ گروهِتونه که . همچين تصميمي گرفتيم
. حالا هرکدوم بگيد که چي ميخوايد
يه چيزي تو مايه هايِ برنامه يِ "ميخوام برنامه هايِ ، تلويزيونيُ بشناسم"ـه " لي جِسو " باشه
هميشه آرزوم اين بوده که . يه برنامه به اسمِ خودم داشته باشم
. هرچقدر ميخوايد بهش فکرکنيد و بهم بگيد
. باشه
. منم يه چيزي تو ذهنم دارم
، تو هم ميتوني داشته باشي . . اگه خوب فکرکني
، ميبيني چون نويسنده استعفا داده . . . تو هم دوباره زدي تو کار
موافق نيستي ؟
حالا ميخوايد چکار کنيد ؟
ميريد به يه برنامه يِ ديگه ؟
ميره " ، ميخواي چکار کني ؟ "
ميخواي چکار کني ؟
قبلا گفته بودي ميخواي . برنامه يِ مستندِ "دِهيون"ـو بسازي
، حالا که اين برنامه ـت موفق شد . ميتوني بيخيالِ اين مستند بشي
. شايد همين کارو کردم
مگه چطور ؟
. تو که هميشه عشقِ درست کردنِ مستند بودي
، لطفا يکي ديگه رو بفرست
. بايد برم بيمارستان
براي چي ؟
. . نکنه
. ميگن فقط يه جراحيِ ساده ـس
. به بقيه چيزي نگو
هنوز پولمُ نگرفتم ، اما . . چون دارن بهم جايزه ميدنِ که . اين شامُ مهمونت کردم
مهمونم کردي که بهم پُز بدي ؟
يا شايد بخاطرِ وجدانتِ که ناراحتي و براي همينم غذا مهمونم کردي ؟
جديدا در چه حالي ؟
از خواب بيدار ميشم و ورزش ميکنم و ، فيلم ميبينم و
. غذا ميخورم و کتاب ميخونم
از اونوقت که تو شبکه بودم . خيلي سرَم شلوغ تر شده
. زندگيت ميزونِ ، حتما خيلي خوشحالي
. تو هم بايد از کارِت استعفا بدي
. آهان ، جايي نيست که بهت پيشنهادِ کار بده
، مشکلي نيست . ميخوام يه چيزي بهت بگم
، وقتِ عمل تو بيمارستان دارم . ميگن مراحلِ اوليه يِ سرطانِ
شوخي ميکني ؟
. راس ميگم
! هِي
نا ميره " هم خبر داره ؟ "
. معلومه که چيزي نميدونه
اون سرِ همه چي وحشت برِش ميداره ، حتي وقتيَم که . ميخواست بياد شرکت هم بدجور قاطي کرده بود
به دروغ گفتم که ميخوام براي تعطيلات برم اروپا و درواقع ميخوام عمل کنم ، اگه اون چيزي بفهمه . حسابي شلوغ پلوغ ميکنه
حالت خوبه ؟
حالا دلنگرانم شدي ؟
ديگه مهربون نباش ، ميبيني چقدر مور مور شدم ؟
. تازه فقط مرحله يِ اولِشه
. پس ، چيزيت نيست
. خوبه تو مراحلِ اوليه فهميدي مريضيت چيه
اونوقت که بخاطرِ " مي جونگيون " رفته بودم . بيمارستان بود که فهميدم چِمه
. درهرحال ، ممنونم
. اگه يه کم ديرتر ميومدي ، ممکن بود ديگه برم
چيه ؟ يکي ديگه باهات کار داره ؟
بخاطرِ اينکه اينقدر ناگهاني بهت گفتم که بيايي به همچين جايي ، خيلي غافلگير شدي . . نه ؟
لباسايي که تو اولين برنامه ـت ميپوشي . خيلي مهمَن
، احتمالا قرارِ چهره يِ شبکه ـمون باشي نميتونيم بذاريم هرچي که ميخواي بپوشي ، نه ؟
. بايد هرطور شده بهترين لباسارو بپوشي
معمولا پسرا نيستن که اينکارارو براي دخترا ميکنن ؟
اين حرفارو ديگه از کجا درآوردي ؟
اگه يکي با استعداد باشه و يکي ديگه . بخواد براش چيزي بخره ، خب ميخره ديگه
. حتما تاحالا هديه هايِ زيادي به دخترا دادي
چيزي هست که ازش خوشِت اومده باشه ؟
اين يکي چطوره ؟ . بهت که مياد
چرا يهويي خواستي برام لباس بخري ؟
. آخه ميخوام برات يه هديه بخرم
، سِجو " . . اگه اينکارو بکني " . منم حس ميکنم باري رو دوشِتَم
فکرميکردي همچين حرفي بزنم ، آره ؟
راستش ، هميشه دلم ميخواست . همچين چيزيُ تجربه کنم
اينکه يه پسرِ پولدار دختري که عاشقش هستُ ، با خودش ميبره مرکزخريد و
تمام لباسارو براش انتخاب ميکنه و ، بهش ميگه بپوشتِش
، بعدشم ميگه اين خوب نيست ، يکي ديگه
، اين يکي خوشگله ، خوبه همينطوري نيست ؟
. آره ، درسته
، هرچي دوس داري انتخاب کن . خودم برات ميخرمِش
واقعا ؟
. بعدا پشيمون نشيا
اوني که برام انتخاب کردي کجاس ؟
. خوشگله
ميره " ؟ "
بله ؟
. بيا ديگه بريم
چيزي شده ؟
. نه ، چيزي نشده . . بيا فعلا بريم
. حداقل بذار اين يکيُ بپوشم
. گفتن ديگه چيزي نميفروشن
، بعدا مياييم ، يه بار ديگه مياييم ميخريم . باشه بعدا برميگرديم
. حالا مجبور نيستي بخريش
. چيزي نيست
حالا نميشه اين يکيُ يه امتحاني بکنم ؟
. آدم پولدارا انگار خسيس تر هستنا
. ببخشيد ، بريم يه جايِ ديگه
ميخواي بريم جايي که خودم هميشه ميرم ؟
کجاس ؟
ميره " ؟ . . " ميره " ؟ "
چرا ميري اونور ؟
نبايد اينو بخريم ؟
. چه بانمکه
ميشه امتحانش کنم ؟
. تو هم بايد اينو يه امتحاني بکني
. باشه
! نگاش کن
برام ميخريش ؟
، ميره " . . من که يه عالمه لباس دارم "
. نا سلامتي من قرار بود برات لباس بخرم
، براي تو که نيست
. براي يه مردِ ديگه ـس
يه مردِ ديگه ؟ . . کي ؟
. شوخي کردم بابا . . برايِ داداشمه
براي مديرگروهِ ؟
آره ، خيلي وقته که . نشده براش هيچ لباسي بخرم
احتمالا دوست دختر نداره که . همَش اين لباسايِ قديميشُ ميپوشه
. اين يکي از همه بهتره
چطوره ؟ . . گرمه ؟
، هميشه جوري رفتار ميکني که برات مهم نيست . اما ، تو خيلي به برادرت اهميت ميدي
. آخه ما دوتا فقط همديگه رو داريم
تنها خانواده ـم برادرمه ؟
، الان حسابي سرحالَم . براي تو هم يکي ميخرم ، انتخاب کن
واقعا ؟
حالا که نويسنده "نا"ـيِ با استعداد ، داره برام لباس ميخره
. بايد گرونترينِشونو انتخاب کنم
. حالا نميخواد خيلي گرون باشه
اين زمستونُ به لطفِ تو ، ميتونم حسابي . گرم باشم
. يه چيز ديگه هم بايد بخريم
چرا يهويي خواستي بياييم اينجا ؟ ماجرايِ اين کُت و شلوار پوشيدن چيه ؟
. گفتم که وقتي بيايي خودت ميفهمي
. بخاطرِ توئه که نميتونم با خيالِ راحت برگردم
چون دير کرديم ، گذاشته رفته ؟
. . نکنه
، دخترِ خيلي ساده و بي رياييِ
خانوادَش تو حومه شهر . يه مزرعه ي بزرگِ ارگانيک دارن
. حداقل فقط يه بار ببينش
خوشگله ؟
چطور آدميه ؟
. نويسنده يِ تلويزيونيه
زده به مُخت ؟
اوپا ؟
! فقط يه بار - . نميخوام -
! خوشگله ها - . گفتم که نميخوام -
. مهربونه - . گفتم که نميخوام . - آشپزيشَم خوبه -
. از تمامِ آدمايِ تو کارِ تلويزيون متنفرم - ! فقط يه بار -
. گفتم که نميخوام
منم . . وقت داري همديگه رو ببينيم ؟
. بايد به زودي برگردم
داري به جايي که زندگي ميکردي برميگردي ؟
. آره
قبل از رفتنم ، ميخوام براي آخرين بار . جلوتُ بگيرم
. پيشنهادِ شبکه يِ "ان.تي.ان"ـو قبول نکن
نائب رئيسِ اونجا ، مردي بود که . حسابي باهات بدجنسي ميکرد
اونوقت که براي اولين بار بهت نزديک شد ، شايد . . بنظر ميرسيد آدم خوبي باشه ، اما
نه . . يه مَرد ؟ کيُ ميگي ؟ نائب رئيسُ ميگي ؟
، تنها پسرِ رئيسِ "ان.تي.ان"ـه اسمِش چي بود ؟
. بگذريم ، نبايد پيشنهادِشونو قبول کني
، نيازي به نگراني نيست . نميخوام قبولِش کنم
، مديرگروه " نا " هم بهم گفته هرجاييَم که برم . هرگز عوض بشو نيستم که نيستم
، فقط براي اينکه ثابت کنم در اشتباهِ . فکرکنم بايد يه تغييرِ حسابي بکنم
از حالا به بعد ، ميخوام با دقت نگاه کنم . اوضاع چطوري پيش ميره و چشمام و گوشامُ ببندم
ديگه قاطي نميکنم و . تمام سعيمُ ميکنم که آروم پيش برم
. . پس
، نگرانِ " نا ميره " هم نميخواد باشي . لطفا با خيالِ راحت برو
، درسته که سرنوشتِ خوبي باهم نداشتيم
اما ، تو مردِ خوبي بودي و . اوني که کمبودِ زيادي داشت ، من بودم
حالا که فکرشُ ميکنم ، ميبينم نيومدم اينجا که ، جلويِ عروسيتُ با خودم بگيرم
درواقع اومدم که جلوتُ بگيرم . با من ازدواج نکني
ميخواي چکار کني ؟
يعني چي ؟
کيه ؟
. کي ؟ . . کسي نيست
. گفتم که آدمِ خاصي نيست
. برگشتم
. برايِ تو هم لباس خريدم
اين گرون نيست ؟ چقدر پولشُ دادي ؟
، از دستِ اين دختر اصلا مُخ تو کله ـش داره ؟
. . حالا چون با استعدادي که
اين چيه ؟
. يکيشون مالِ منه ، اون يکي مالِ آجومائه
. ميگه اين مالِ توئه
. چه خوشگله
. چه باحاله
به فکر من بودي که خريديش ؟
آره ، بخاطرِ اين بود که برامون . مجاني غذا درست کردي و تميزکاري کردي
. اين برايِ جبرانِ کاراته
. از دستِ تو
. ممنون
مشکلي که باهم نداريم ، آره ؟
. خيلي خب
ميره " ؟ "
حتي اگرم اينجا نباشم ، بايد حسابي هوايِ اوپارو داشته باشي ، باشه ؟
چرا يهويي از اين حرفا ميزني ؟
دوباره ميخواي جايي بري ؟
راستي . . " ميره " ، براي يادگاري يه عکس از . من با اين کيف بگير
. حتي عکسَم ميخواي ؟ . . بيخيال
. نه . . بيا همگي باهم يه عکس بگيريم
بذارمش کجا ؟ - . خوبه ، خوبه -
، رو بخشِ بالا تنه متمرکزش کن . شلوار ورزشي پوشيدم
. . براش فرِيم گذاشتم ، مطمئن نيستم که . تيکه يِ شلوارتُ حذف نکردم
. گفته بودم نذار شلوارَم تو کادر بيفته - شنيدم رفته بودي سرِ قرار ، خوشگل بود ؟ -
، ديگه خسته شدم چرا به اون گفتي ؟
. عکس داره گرفته ميشه
خراب نيست ؟
. عکس گرفته شده
. گفته بودم که عکس نگير - . حالا خوب افتاده ؟ - آره ، خوب شده -
. خيلي خوب شده ، همه ـمون خوشگل افتاديم - ! خودشه -
پدر ، اگه يه آدمِ ضعيف بود که . از اول اونو پيشنهاد نميدادم
، به اندازه يِ کافي خوب نيست . برو دنبالِ يکي ديگه
چطور ميتوني وقتي خودشَم اينجا نشسته ، همچين حرفي بزني ؟
ميشه دليلشُ بپرسم چيه ؟
اونه ! اون حالتي که رو صورتِش داره و . ميگه هرطور شده دوس داره حرفِ خودشو بزنه
. از اينِش خوشم نمياد
فکرميکردم اينو بعنوان ويژگيِ يه گوينده يِ خبريِ . خوب درنظر داشته باشيد ، اگه ناراحتيد . . عوضِش ميکنم
. من معامله يِ ناقص نميکنم
حرفِ قراردادِ يه ميليوني و موقعيتِ گوينده خبري ، به مدتِ دوساله
مهم تر اينکه ، اگه موقعيتِ مديرِ ارتباطاتُ ، بهت بدم
. بايد درعوض يه کاري برام کرده باشي
ازم ميخوايد چکار کنم ؟
. خودم . . يه کاري برات پيدا ميکنم
. رئيس ، وقتِشه بريد
نميخواد خيلي استرس بزني ، چون بهت علاقمندمِ که . يه کم حسوديش شده
. عشقشُ به راه هايِ خاصي نشون ميده
، اين قراردادِ . برو خونه و با دقت بخونِش
پاراگرافِ دوم ، بندِ دو . . ماجراش چيه ؟
. اون ، فقط برايِ تشريفاتِ کاريِ
« غرامتِ ضرر وارد شده ، دوبرابرِ پولِ استخدام هست » چون همه همينطوري کارُ انجام ميدن ، نيازي . به نگراني نيست
بخاطرِ شخصيتِ خودسر و محکمِت ، هميشه با . . هيئت مديره درگير بودي و
، فورا از شرکت استعفا دادي . . . . درنتيجه ، ما مونديم و غرامتِ نقضِ قرارداد و
. يه عالمه بدهي . .
ميره " ؟ "
چيه ؟ . . چيزي ميخواستي بگي ؟
. . من
، منم ميخوام يه چيزي بگم اول من حرفمُ بزنم ؟
. باشه ، بگو
دارم ميرم يه گروهِ ديگه ، همين الان . رفته بودم به مديرگروه درموردش گفتم
، اگه بخاطرِ منه ، مجبور نيستي اينکارو بکني . . من
ميخوام ببينم ميتونم به بخش اخباري که . از اول ميخواستم توش کار کنم ، منتقل بشم يا نه
، بعد از ديدنِ تو که اومدي اينجا و موفق شدي . خاطراتِ قديميم اومدن جلويِ چشمم
اينکه اِيکاش منم اونوقت اينقدر مثلِ تو . با انگيزه بودم
اگه بخاطرِ تو نبود ، منم همين وضعيتِ الانمُ . قبول ميکردم و تا آخرش همينطوري زندگي ميکردم
. " ممنون ، " ميره
گفته بودي ميخواي يه چيزي بهم بگي ، آره ؟
. فکرکنم منم از اين شرکت برم
، مجري " کيم " هم که استعفا داده تو ديگه براي چي ؟
، ربطي به اون نداره . . ميخوام خودم و بدونِ کمکِ هيچکسِ ديگه اي
، تمام تلاشمُ بکنم و موفق بشم . . . ميخوام اينو يه بار تجربه کنم
، خيلي وقته نديدمتون حالتون چطوره ؟
نائب رئيس " ان.تي.ان " ، حالا که افرادِ يکي ديگه رو ازش گرفتي ، چه حالي داره ؟
. پارک سِجو " ، چه بزرگ شدي "
، اگه نميخواستي آدمِتُ ازت بدزدن . بايد بهتر از اينا کار ميکردي
. نونا ، چقدر عوض شدي
نکنه با کسي قرار ميذاري ؟
اينطور بنظر ميرسه ؟
. حتما همينطوره
حالا کيه ؟
. ممکنه يکي باشه که تو هم بشناسيش
، هروقت که وقتش شد . خودم بهت معرفيش ميکنم
! لطفا يکي نجاتم بده . . کمک - . بگير بشين بچه -
سوپرمارکتِ لي سِجو " ، خوبه يا نه ؟ " - . خوبه -
نويسنده " بِه " ، با هر زحمتي که . شده بود هوايِ "نا ميره"ـرو خوب داشتي
به لطفِ تو بود که تونستم کارمُ به خوبي . انجام بدم و " ميره " هم خيلي کمکم کرد
، فکرميکردم ميخواي رو مستندي چيزي کار کني چرا گروهُ ترک نميکني و بري کارُ شروع کني ؟
آخه اون دوتا ديوونه رو بذارم و برم کجا ؟
. پارک سِجو " اومد ، يواش تر بخور "
خواهش ميکنم ، ميشه يکيتون جاشُ باهام عوض کنه ؟
. . اما
. سلام
اومدي ؟
. از اينطرف
بشينيد ، بعنوانِ "وي جي"ـه . برنامه ي پاندورا اومدم . . راحت باشيد
چرا اينقدر مشروب خوردي ؟ - . دارم راحت غذا ميخورم ديگه -
. براتون مشروب ميريزم
ليوانِت مشروب داره ؟
خيلي وقته که اينطوري برايِ مشروب خوردن . . دورِ هم جمع نشده بوديم و
. حالا حسِ خيلي خوبي داره . .
اينقدر خوشِت اومد ؟
، ديگه بايد برگردي . حتما خيلي خسته اي
. فقط تا اونجا ميخوام پياده راه برم
ميدوني از خيلي وقت پيش تاحالا چندبارِ که همينو هِي ميگي ؟
بعضي وقتا ، اون جنبه يِ احمقِتُ هم . ميتونم ببينم
ميخواي يه لحظه بشينيم ؟
. . اين
. با اين يکي که نيومدم اينجا
. اين يکي مُدل به روز شده ـشه
کمتر باعث ميشه آدم حالِش بد بشه و . واقعا سفر توش خيلي لذت بخشِ
. صبر کن
، صبر کن . ميخوام به يکي يه زنگ بزنم
. . ميره " ، من "
اصلا از اينکه اومدم به اين زمان و باعث شدم . . . با " پارک سِجو " آشنا بشي ، ذره اي پشيمون نيستم
اين حرفا چيه يهويي ميزني ؟
آجوما ؟
آجوما بود ؟
. نه
بهت گفته بودم اولين بار چطوري با آجوما آشنا شدم ؟
. . اونوقت
. فکرميکردم يه آدمِ خُل و چِلِ . .
، اما . . تو مسابقه يِ استعدادِ محلِ کارَم
بعد از کاري که آجوما بهم گفت بکنم ، تونستم . جايزه يِ نفرِ اولُ برنده بشم
ميتوني حدس بزني جايزه ـش چي بود ؟
، يه سفرِ مجاني به جزيره يِ جيجو عاليه . . نه ؟
. . منم رفتم جزيره يِ جيجو و
. بيخيال
. چيه ؟ . . بگو
. . خب ، رفتم جزيره يِ جيجو و
. شب تو اقيانوس شنا کردم . .
فقط تا اونوقتي که رفتم تو آبُ . . يادمه ، اما
بعدش يادم نمياد چطوري تونستم . . . از آب بيام بيرون
. . از کارمندِ هتل پرسيدم و بهم گفت
. يه مَردي منو نجات داده . .
. آخرسر ، نتونستم اون مردُ پيدا کنم
نميخواي بدوني اون آدم کي بوده ؟
. هموني که زندگيتُ نجات داده
. . اون آدم
، همينجاس . .
. جلويِ روت نشسته
چي ؟
، وقتي که اولين بار تو اتاق ويرايش همديگه رو ديديم
. ازت پرسيدم که منو يادت مياد يا نه
يادته ؟
، وقتي که اون روز دوباره همديگه رو ديديم
. نميدوني چقدر از ديدنت خوشحال بودم
چرا ميخواستي اينجا ببينيم ؟
. بيا قراردادُ امضا کنيم
پيشنهادتُ براي اينکه گوينده يِ اخبارِ . . ساعتِ نهِ شبکه يِ " ان.تي.ان " بشمُ
. قبول ميکنم . .
نزديک بود تو تله بيفته ، اما . . همه چي . خيلي آروم داره پيش ميره
. البته ، هنوز چيزي نميدونه
نميدونه آينده يِ "نا ميره"ـيي که . . اينجا زندگي ميکنه
. حالا ديگه هيچ ربطي به آينده يِ اون نداره . .
. متوجهم
حالا بريم ؟
. . بايد برايِ روشن کردنِ دستگاه
اونو بخوني ؟ . .
. آره
. هميشه همه چيز درحالِ تغييرِ
. بدونِ اين ، نميتوني برگرديم
. پيداش کردم
! هِي
چکار ميکني ؟
ازت پرسيده بودم که چرا اون زخم رويِ پايِ من نيست ، مگه نه ؟
. . همينطورم ، درموردِ دفترچه
وقتي که برگردم به آينده ، نوشته هايِ توش . . عوض ميشه يا نه ؟
، اگه حقيقتُ بهم نگي . منم اينو ميزنم تيکه پاره ميکنم
. باشه
. حقيقتُ بهت ميگم
، حتي اگرم يکي از آينده بياد به گذشته
حتي اگرم بيايي اينجا و گذشته رو ، تغيير بدي
. هيچي در آينده عوض نميشه
. . بخاطرِ اينه که
، لحظه اي که پاتُ ميذاري اينجا . .
. يه آينده يِ ديگه ايُ جز براي خودت ميسازي
، آجوما
. اين همه کارُ براي هيچي کردي
. هيچي عوض نشده
. . آجوما ، وقتي که برگردي
. . " من و مجري " کيم شين
ديگه براي هم غريبه ـيم ، آره ؟ . .
. . اينو
هميشه با خودم داشتم تا هروقت که . . . . ديدم زمانِ مناسبِش رسيده
. بهت بدمش . .
. حالا امشب وقتشه که بهت بدمش
. با اين امضاش کن
. . " ميره "
قلبمُ قبول ميکني ؟ . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-